песка или гравия

• высевки

• мелкие фракции

• мелкий уголь

• мелочь

• подрудок

• пыль

• тонкозернистые частицы гравия

• тонкозернистые частицы песка

• тонкозернистые частицы почвы

• тонкозернистые частицы почвы, песка или гравия

• угольная мелочь

• штыб

• залежь гравия, содержащего золото

• залежь песка или гравия, содержащего золото

• залежь песка, содержащего золото

• золотой прииск

• золотой прииск россыпного золота

1) Геология: мелкий уголь, тонкозернистые частицы гравия, тонкозернистые частицы песка, тонкозернистые частицы почвы, тонкозернистые частицы почвы, песка или гравия, сыпь

2) Техника: мелкий заполнитель (напр. бетона), связка в огнеупорах, тонкоизмельчённый продукт

3) Сельское хозяйство: карьерная мелочь, отруби

4) Химия: мелочи

5) Горное дело: любой тонкозернистый сыпучий материал, мелкие фракции, мелочь, подрудок, пыль, угольная мелочь (уголь с максимальным размером частиц менее 1, 5 мм), штыб, высевки (при рассеве минералов), мелочь (руда, уголь и т.п.)

6) Лесоводство: высокосортная бумага, древесноугольная мелочь, мелкая щепа, обрывки волокон, пылеобразная фракция (в производстве ДСП)

7) Текстиль: мелкие волокна целлюлозы

8) Нефть: мелкие частицы, мелкодисперсный материал

9) Банковское дело: комиссии за отсрочку, комиссии за просрочку, комиссия за отсрочку, комиссия за отсрочку платежа, комиссия за просрочку, комиссия за просрочку платежа, пени за отсрочку, пени за просрочку, пеня, пеня за отсрочку, пеня за просрочку, штраф за просрочку

10) Силикатное производство: дисперсная фракция, подситная фракция

11) Деловая лексика: штрафные санкции

12) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: мелкозернистые фракции (ТЭО стр.)

13) Нефтепромысловый: мелкая фракция

14) Полимеры: высушенные осадки мелкой девулканизованной резины, очень короткие волокна, пылевидная часть (пресс-порошка), фракция очень мелких частиц

15) Пластмассы: мелкораздробленный материал

16) Макаров: очень тонкие волокна, угольная мелочь (уголь с максимальным размером частиц менее1,5 мм)

17) Золотодобыча: мелкая фракция (щебня), отсев, частицы дроблёной руды, (in stone quarrying) мелкая фракция щебня

18) Алюминиевая промышленность: мелочь (руды, кокса)

19) Цемент: тонкозернистый сыпучий материал

20) Уголь: окалина, угольный мусор, шлак

1) Геология: залежь гравия, содержащего золото, залежь песка или гравия, содержащего золото, залежь песка, содержащего золото, золотой прииск россыпного золота

2) Американизм: балласт

3) Горное дело: золотой прииск, прииск

* * *

• 1) высококачественный; 2) мелкий

• мягкий грунт

• штраф

• штрафовать

* * *

• 1) добывать; 2) добывать

• вырабатывать

• горная выработка

• добывать руду

• производить горные разработки

• разрабатываемое месторождение

• рудничный

• угольный пласт

• шахта

• шахтный

1) Общая лексика: аэродинамическое качество, величина зерна, высокое качество, высокое содержание металла, гибкость, изящество, мелкозернистость, острота (чувств), сила, совершенство, тонкость, проба (благородных металлов)

2) Морской термин: качество отделки

3) Техника: качество, крупность, крупность частиц, мелкослойность (древесины), мелкость (опилок), резкость, тонина, чёткость, градус помола (древесной массы), степень дефибрирования (древесной массы), тонкость (измельчения), острота (интерферометра), высококачественность (отделки), чистота (отделки)

4) Сельское хозяйство: тонкость (помола), крупность (дробления)

5) Строительство: крупность (зёрен заполнителей), крупность (частиц цемента, песка или гравия)

6) Математика: мелкость разбиения

7) Железнодорожный термин: крупность (частиц)

8) Экономика: проба благородных металлов, чистота драгоценных металлов, проба (драгоценных металлов)

9) Автомобильный термин: (высокое) качество отделки, частота, острота (лезвия)

10) Горное дело: крупность (частиц)

11) Лесоводство: степень помола

12) Полиграфия: линиатура растра (в высокой линиатуре), тонкость структуры (изображения)

13) Радио: точность (настройки)

14) Вычислительная техника: чёткость (изображени)

15) Космонавтика: удлинение

16) Силикатное производство: крупность (частиц сыпучего материала)

17) Парфюмерия: утончённость

18) Бурение: высоко качественность отделки

19) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: тонкость помола

20) Полимеры: дисперсность, степень дисперсности, степень перетира (краски)

21) Контроль качества: качественность отделки, изящество (внешнего вида), точность (напр. настройки)

22) Макаров: тонина (помола), чистота (продукта)

23) Цемент: тонина помола, тонина помола по Блейну, тонина, определяемая аппаратом Блейна, тонкость помола по Блейну

 

зажигать огнепроводный шнур
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• spit

 

коса
Невысокий аккумулятивный вал, выступающий над поверхностью воды, формирующийся за счет падения транспортирующей способности водного потока.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]

Тематики

• геология, геофизика

Обобщающие термины

• геологическая деятельность текучих вод
• экзогенные геодинамические процессы

EN

• spit

 

намывная коса
длинная отмель
стрелка
Узкая полоска суши, обычно из песка или гравия, протягивающаяся в водную массу.
[ http://www.oceanographers.ru/index.php?option=com_glossary&Itemid=238]

Тематики

• океанология

Синонимы

• длинная отмель
• стрелка

EN

• spit

 

распространение спама в интернет-телефонии
Спам, нацеленный на пользователей услуг интернет-телефонии (МСЭ-Т Х.1244).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• spam over internet telephony
• SPIT

1) Общая лексика: вздор, глупости, деньги, дрянь, ерунда, закладка, ломать, мусор, обижать, отребье, превращать в груду обломков, пустая порода, сор, третировать, уничтожать, фигня, хлам, чепуха, ерундистика, критиковать, поносить, бред

2) Геология: перекатываемые рекой наносы из песка, гальки, гравия или мелких валунов

3) Морской термин: ветошь, щебень

4) Техника: макулатура, обломки, отходы

5) Строительство: не содержащий пищевых отбросов, негниющий мусор

6) Математика: ахинея

7) Британский английский: никудышный (She always told everyone I was a rubbish father, even in front of the kids.)

8) Австралийский сленг: to criticize

9) Горное дело: осыпь

10) Сленг: фуфло, бред сивой кобылы, "шляпа"

11) Экология: отбросы

12) Макаров: каменный материал от сноса зданий, карьерные отходы, мусоросборник, строительный мусор, чушь!

13) Цемент: речные наносы песка, гравия, гальки

* * *

• булыжник

• щебень

кровать, постель;
ложе - folding * раскладная кровать - single * односпальная кровать - soft * мягкая постель - hospital * больничная койка - * of boards нары - * of state ( историческое) королевское ложе - * lamp /light/ лампа у кровати - * sheet простыня - * linen постельное белье - * pad наматрасник;
стеганая подстилка между матрацем и простыней - * warmer грелка( для постели) - * care (медицина) лечение стационарных больных;
уход за лежачими больными;
постельный режим - * capacity число коек (в больнице) - * availability наличие свободных коек - on the * of sickness на одре болезни - on the * of death на смертном одре - to go to * ложиться спать - to put (a child) to * укладывать( ребенка) - to make the * застилать /убирать/ постель (утром) ;
(по) стелить постель (вечером) - to change the * сменить постельное белье - to take to one's * слечь в постель - to keep to one's * лежать в постели, не вставать( о больном) - to leave one's * подняться с постели, встать на ноги (о больном) матрац, тюфяк;
подстилка - feather * перина - * of hay подстилка из сена - * of straw соломенный тюфяк - the soldiers lay down on a * of straw солдаты улеглись на соломе - the dog on his * in the corner собака на своей подстилке в углу брачное ложе, брак - marriage /nuptial/ * брачное ложе - to be false to one's * (устаревшее) изменять супругу - the eldest son of the second * старший сын от второго брака смертное ложе, могила (тж. narrow *, * of dust) - * of honour поле чести, поле брани;
воинское кладбище, братская могила - to lie in the * of honour пасть на поле чести /в бою/;
пасть смертью храбрых - to put to * with a shovel похоронить, закопать ночлег - * and breakfast ночлег и завтрак - to make up a * устроиться на ночлег клумба;
гряда, грядка - flower * см. flower-bed - * of onions грядка лука( сельскохозяйственное) почва, подготовленная под посев (ботаника) место семян (в стручке) заросль - * of nettles заросли крапивы русло( реки) ;
дно (моря) ;
ложе (океана) (дорожностроительное) полотно дороги - * of ballast балластный слой (строительство) основание (для фундамента) ;
ряд кирпичей каменной кладки;
верхняя или нижняя грань кирпича (геология) горизонт;
залегание, пласт ( геология) подстилающий слой - * extension( геология) протяженность пласта;
простирание - * outcropping( геология) выход пласта на поверхность( техническое) станина, рама( техническое) шабот (молота) (полиграфия) талер, опорная плита лещадь( техническое) слой, насыпка стенд, установка > * of roses безбедное /безмятежное/ существование > * of thorns тернистый путь;
не жизнь, а мука > * of nails ложе факира (доска, утыканная гвоздями) ;
трудное и неприятное положение /ситуация/;
переделка, передряга > he was given a * of nails in his job на работе он попал в переплет;
у него неприятности на работе > to die in one's * умереть естественной смертью > too fond of one's * лежебока > to go to * (with) спать /сожительствовать/ (с кем-л.) (полиграфия) (жаргон) идти в печать - the paper has gone to * газета подписана в печать - to put (a newspaper) to * (полиграфия) (жаргон) работать (над подготовкой номера газеты) до подписания в печать - to put to * (юридическое) (жаргон) отправить( присяжных) в совещательную комнату - go to *! (сленг) заткнись!;
иди ты! - brought to * (of a boy) родить( мальчика), разрешиться от бремени( мальчиком) - to go to * in one's boots (сленг) быть мертвецки пьяным - to get out of * on the wrong side встать с левой ноги - as you make your *, so you must lie on it (пословица) как постелешь, так и поспишь;
что посеешь, то и пожнешь класть в постель;
укладывать спать ложиться в постель - to * with smb. ночевать с кем-л., спать с кем-л.;
(разговорное) спать /сожительствовать/ с кем-л. ночевать, останавливаться на ночлег сажать, высаживать( растения) - to * up (сельскохозяйственное) напахивать борозды, гребневать стлать подстилку (для животных) - to * down a horse with straw подостлать лошади соломы (специальное) ставить на основание или на фундамент - to * bricks in mortar класть кирпичи на раствор( геология) напластовываться - to * up напластовывать (устаревшее) брать жену на брачное ложе

~ тех. станина;
as you make your bed, so you must lie upon it посл. = что посеешь, то и пожнешь

to be brought to ~ (of a boy) разрешиться от бремени (мальчиком)

bed ж.-д. балластный слой;
полотно ~ брачное ложе ~ дно (моря, реки) ~ класть в постель ~ класть на надлежащее основание (кирпич на слой известки и т. п.) ;
настилать ~ клумба;
гряда, грядка ~ ложиться в постель ~ поэт. могила;
the bed of honour могила павшего в бою;
братская могила;
to put to bed with a shovel хоронить ~ стр. основание (для фундамента) ~ геол. пласт, слой;
залегание ~ постель, кровать, ложе;
bed of straw соломенный тюфяк;
to make the bed стлать постель;
to go to bed ложиться спать;
to take to one's bed слечь в постель ~ сажать, высаживать в грунт (обыкн. bed out) ~ тех. станина;
as you make your bed, so you must lie upon it посл. = что посеешь, то и пожнешь ~ стлать подстилку (для лошади)

~ and board квартира и стол, пансион

~ in вчт. полностью отладить

~ поэт. могила;
the bed of honour могила павшего в бою;
братская могила;
to put to bed with a shovel хоронить

~ of roses (или flowers) легкая жизнь;
bed of thorns тернистый путь;
неприятное, трудное положение

~ постель, кровать, ложе;
bed of straw соломенный тюфяк;
to make the bed стлать постель;
to go to bed ложиться спать;
to take to one's bed слечь в постель

~ of roses (или flowers) легкая жизнь;
bed of thorns тернистый путь;
неприятное, трудное положение

to die in one's ~ умереть собственной смертью die: ~ умереть, скончаться (of, from - от чего-л.;
for - за что-л.) ;
to die in one's bed умереть естественной смертью

to go to ~ with the lamb and rise with the lark = ложиться спозаранку и вставать с петухами;
to get out of bed on the wrong side = встать с левой ноги, быть в плохом настроении

~ постель, кровать, ложе;
bed of straw соломенный тюфяк;
to make the bed стлать постель;
to go to bed ложиться спать;
to take to one's bed слечь в постель

to go to ~ in one's boots груб. быть мертвецки пьяным

to go to ~ with the lamb and rise with the lark = ложиться спозаранку и вставать с петухами;
to get out of bed on the wrong side = встать с левой ноги, быть в плохом настроении

to keep to (one's) ~ хворать, лежать в постели;
to leave one's bed выздороветь, встать с постели

to keep to (one's) ~ хворать, лежать в постели;
to leave one's bed выздороветь, встать с постели

~ постель, кровать, ложе;
bed of straw соломенный тюфяк;
to make the bed стлать постель;
to go to bed ложиться спать;
to take to one's bed слечь в постель

~ поэт. могила;
the bed of honour могила павшего в бою;
братская могила;
to put to bed with a shovel хоронить

~ тех. станина;
as you make your bed, so you must lie upon it посл. = что посеешь, то и пожнешь

sofa ~ диван-кровать

spring ~ пружинный матрац

~ постель, кровать, ложе;
bed of straw соломенный тюфяк;
to make the bed стлать постель;
to go to bed ложиться спать;
to take to one's bed слечь в постель take: ~ to прибегнуть( к чему-л.) ;
to take to one's bed заболеть, слечь

test ~ вчт. система отладки

* * *

Абразив.

1) Жесткая субстанция, используемая для шлифовки, правления оселком, суперфиниширования, полирования, абразивной продувки или внутреннем шлифовании. Применяемые абразивы - глинозем, карбид кремния, карбид бора, алмаз, кубический нитрид бора, гранат и кварц.

2) Твердые частицы типа гравия, песка или фрагментов некоторых твердых сплавов, которые изнашивают поверхность, двигаясь поперек нее под давлением.

См. также superabrasives - Суперабразивы.

* * *

* * *

1) Общая лексика: возмещение войскам материальных средств, выполнение (магмой), дубликат, замена, пополнение, пополнение в личном составе, простое воспроизводство (AD), сменный (напр., replacement tips - сменные наконечники), (for) заменитель

2) Геология: замещение (руды), метасоматоз, осаждение вещества на место других растворившихся пород, осаждение вещества на место других растворившихся пород или руд, осаждение вещества на место других растворившихся руд

3) Медицина: реплантация

4) Военный термин: пополнение (ЛС), возмещение (материальных средств, пришедших в негодность и утерянных во время боя)

5) Техника: вытеснение, обмен, подстановка, смена (замена), замена (изношенных частей)

6) Сельское хозяйство: ремонтное животное, ремонт (стада)

7) Математика: изменение

8) Юридический термин: подмена, смещение

9) Бухгалтерия: выбытие (основного капитала), замена (оборудования), заменяющая единица оборудования

10) Вычислительная техника: перестановка

11) Нефть: замещение (вытеснением), переоценка (replacement of oil reserves - переоценка запасов нефети)

12) Генетика: замена (например, при гомогенотизации)

13) Рыбоводство: водообмен, восстановление, воспроизводство

14) Деловая лексика: возвращение, возмещение, воспроизводство населения, выбытие основного капитала, замена оборудования, замещение поколения, модернизация, обновление, ремонт стада

15) SAP. новая распечатка чеков

16) ЕБРР: перевыпуск (of a credit card; кредитной карточки)

17) Полимеры: смена

18) Макаров: полевой метод определения объёмной массы (гравия, песка или крупнозернистого пылеватого грунта), ремонтный (для использования в ремонте), вытеснение (напр. жидкости)

19) Логистика: возмещение материальных средств

20) Тенгизшевройл: (part) запасной (о детали, части)